Що таке двонаправлений текст? - AnsWiki
/ / Що таке двонаправлений текст?

Що таке двонаправлений текст?

У довідці до однієї з програм зустріла словосполучення «двонаправлене письмо». Що це таке?

Під двонаправленим письмом сьогодні мається на увазі текст, в якому зустрічаються фрагменти написані в обох напрямках — зліва направо і справа наліво. Таке написання, як правило, зустрічається в текстах написаних різними мовами і алфавітами.

Наприклад, є мови (арабська, іврит), в яких рядки в тексті пишуться не зліва на право, як прийнято в більшості писемностей, а справа наліво. Коли в тексті написаному на цих мовах зустрічаються фрагменти іншої мови, наприклад, англійської чи української (в яких написання йде зліва направо), такий текст можна назвати двонаправленим.

Двонаправлене письмо не слід плутати з бустрофедоном. Це різні поняття.
Бустрофедон — це спосіб письма, при якому напрямок написання чергується, залежно від парності рядка: якщо перший рядок пишеться справа наліво, то другий — зліва направо, третій — знову справа наліво і т. д.

Часто при зміні напрямку письма літери пишуться дзеркально.

Вам також буде цікаво

Обговорення