/ / «Першим ділом». Кома потрібна?

«Першим ділом». Кома потрібна?

На письмі треба виділяти комами першим ділом?

Констструкцію «першим ділом» часто можна почути в усному мовленні. З’ясуймо, чи потрібно виділяти її комами на письмі. Словосполучення «першим ділом» не має ознак вставної конструкції, тому на письмі виділяти комами його не потрібно.

Увага! Проте слід зауважити, що мовознавці вважають конструкцію «першим ділом» калькою з російської і радять замінити. Найбільш доречними відповідниками будуть такі українські слова: насамперед, передусім, найперше, які також не потрібно виділяти комами на письмі.

Порівняйте

  • Першим ділом маємо привітати директора з днем народження, а вже потім приступимо до роботи. (Насамперед маємо привітати директора з днем народження, а вже потім приступимо до роботи.)
  • Першим ділом потрібно знайти гарне місце для пікніка, потім розкладати багаття і смажити сосиски. (Передусім потрібно знайти гарне місце для пікніка, потім розкладати багаття і смажити сосиски.)
  • Коли прийдеш додому, то першим ділом зроби уроки. (Коли прийдеш додому, то насамперед зроби уроки.)

Вам також буде цікаво

Обговорення