Слово «запрашивать» в російській мові має декілька значень:
1. Робити офіційне звернення з проханням повідомити якусь інформацію, надати свідчення чи дати пояснення. У цьому випадку українською треба вживати конструкцію «робити запит».
Наприклад
- Ми зробили запит документів, які повинні підтвердити перебування підозрюваної особи на його посаді.
- Архів не задовольнив запит документації.
- Запит на отримання інформації буде розглянуто найближчим часом.
У розмовному мовленні допустиме вживання слова «запитувати».
2. Призначати надто велику ціну. Замість російського слова «запрос» треба використовувати слово «заправа». Тобто «запрашивать» у цьому випадку перекладається як «заправляти».
Наприклад
- Магазинні ціни на рибу мені не подобаються, бо там завжди заправляють зайвого.
- Не хочу винаймати квартиру та жити окремо від батьків, бо орендодавці багато заправляють.
- У ательє заправили за сукню таку ціну, що я передумала її купувати.
