Користувач, який щойно почав вивчати та освоювати простори Інтернету, постійно стикається з безмежною кількістю термінів та понять, звучання та написання яких не знаходять ніякого розумного пояснення. До таких понять належить слово «нью-фаг».
Сам термін можна перекласти: new з англійської — новий, і друга частина слова — fag з грецької — поглинати. Виходить «новий поглинач», тобто особа, яка починає вивчати (поглинати) певні знання. Хоча мережеві перекладачі в своїй більшості перекладають цю складову як «гомик».
Дописування до слів кінцівки fag, означає надмірну захопленість чимось. Наприклад: прихильників аніме називають анімефагами.
Тобто ньюфаг — новачок, який ще не розбирається в обговорюваному питанні. В це слово вкладена іронія, глузування, а в деяких випадках і презирство. Ньюфагом або нубом називають того, хто не просто є новачком, а активно користується мережею та коментує різні матеріали, намагаючись привернути до себе якомога більше уваги.
